1
00:00:02,640 --> 00:00:05,310
Por que? Por que isso aconteceu?
2
00:00:05,310 --> 00:00:07,790
Estes são pequenos humanos insignificantes
estamos falando!
3
00:00:07,790 --> 00:00:09,840
Nossa força supera em muito a deles!
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,650
Então por que eles continuam nos derrotando?!
5
00:00:12,120 --> 00:00:13,840
Explique, Phufun!
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,310
Sim, Senhor. Segundo relatos,
7
00:00:16,310 --> 00:00:20,240
armadilhas foram colocadas em todas as rotas
o Dark Army estava usando para avançar,
8
00:00:20,240 --> 00:00:23,250
impedindo-os de sequer
aproximando-se de Klyrode.
9
00:00:23,250 --> 00:00:24,540
Armadilhas?
10
00:00:24,540 --> 00:00:28,090
Tais coisas nunca nos atrapalharam antes!
11
00:00:28,350 --> 00:00:30,000
Por que não podemos fazer como costumávamos fazer?!
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,420
B-Bem...
13
00:00:31,420 --> 00:00:33,040
Se chegar a este ponto,
14
00:00:33,040 --> 00:00:37,640
teremos que esmagá-los com um exército
tão grande que nenhuma armadilha pode nos atrasar!
15
00:00:37,640 --> 00:00:40,600
M-Mas como você vai reunir um exército tão grande?
16
00:00:40,600 --> 00:00:44,320
É seu trabalho pensar sobre isso!
17
00:00:45,640 --> 00:00:48,270
Tenha um plano para a próxima vez que nos encontrarmos. Entendi?
18
00:00:54,960 --> 00:00:59,250
Não é de admirar que um comandante que saiba
nada além de seguir em frente é perder.
19
00:00:59,250 --> 00:01:02,750
Os avanços de Lord Gholl foram sempre
precedida de uma pesquisa aprofundada.
20
00:01:03,090 --> 00:01:06,190
E o corpo de inteligência
que impulsionou nossa pesquisa
21
00:01:06,190 --> 00:01:10,460
deixou o exército junto com Uliminas,
então o que devemos fazer?
22
00:01:10,460 --> 00:01:13,190
O moral entre os nossos oficiais está caindo.
23
00:01:13,190 --> 00:01:16,740
O Exército das Trevas cairá
em ruína neste ritmo.
24
00:01:16,740 --> 00:01:19,730
Ah, não, não há preocupação com isso.
25
00:01:19,730 --> 00:01:22,260
Porque eu, Phufun, tenho um plano.
26
00:01:23,030 --> 00:01:24,430
Qual plano?
27
00:01:26,060 --> 00:01:31,830
Primeiro, realizaremos uma reunião social
para reforçar nosso moral em queda livre!
28
00:03:03,950 --> 00:03:07,450
Uma viagem fumegante a fontes termais, parte 1
29
00:03:06,110 --> 00:03:07,760
E temos um ganhador do primeiro prêmio!
30
00:03:07,760 --> 00:03:09,160
Parabéns!
31
00:03:09,440 --> 00:03:10,790
Yay!
32
00:03:10,790 --> 00:03:13,410
Eu consegui, querido!
33
00:03:13,410 --> 00:03:15,460
R-Rys, seus ouvidos estão aparecendo.
34
00:03:16,020 --> 00:03:19,620
O primeiro prêmio é um voucher
para uma estadia em um resort de águas termais!
35
00:03:19,620 --> 00:03:22,420
Uma viagem de águas termais só para nós dois!
36
00:03:23,210 --> 00:03:25,470
Como posso ser tão abençoado?
37
00:03:25,470 --> 00:03:29,810
Aqui está o seu voucher para hospedagem em grupo
na vila de fontes termais de Kinosaki!
38
00:03:33,440 --> 00:03:34,730
Grupo?
39
00:03:35,020 --> 00:03:39,000
Sim! Este voucher é válido para
hospedagem para três ou mais pessoas.
40
00:03:39,000 --> 00:03:41,840
Você pode usá-lo por até quinze!
41
00:03:41,840 --> 00:03:44,490
Todos eles podem ser seus amigos, é claro!
42
00:03:46,730 --> 00:03:48,960
Posso trocar por outro prêmio?
43
00:03:48,960 --> 00:03:50,060
Rys!
44
00:03:58,400 --> 00:03:59,640
Oh?
45
00:03:59,640 --> 00:04:03,040
Este resort de águas termais é bastante
ocupado para uma área tão isolada.
46
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
Todo mundo está vestindo ronronar-particularmente
roupas incomuns.
47
00:04:05,400 --> 00:04:07,190
Eles são chamados de yukata.
48
00:04:07,190 --> 00:04:09,560
É uma roupa tradicional de
uma nação insular no leste.
49
00:04:10,250 --> 00:04:11,520
Hã...
50
00:04:12,230 --> 00:04:16,980
Minha primeira viagem com meu marido,
e não podemos nem ficar sozinhos...
51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
Vamos, Rys.
52
00:04:19,220 --> 00:04:21,980
Esta viagem é uma forma de
conheça Gholl e Uliminas.
53
00:04:21,980 --> 00:04:23,610
Vamos todos nos divertir juntos.
54
00:04:25,840 --> 00:04:29,520
Você sabe, há sete fontes termais aqui,
55
00:04:29,520 --> 00:04:32,490
e cada um oferece diferentes benefícios à saúde.
56
00:04:32,490 --> 00:04:34,330
Benefícios, você diz?
57
00:04:34,330 --> 00:04:38,270
Por que confiar em tais coisas quando
você pode simplesmente confiar na magia?
58
00:04:38,270 --> 00:04:40,960
Porque as fontes termais são tão agradáveis.
59
00:04:41,420 --> 00:04:44,710
Aliás, os benefícios
as sete fontes termais incluem
60
00:04:44,710 --> 00:04:49,430
fortificação nutricional, pele saudável,
reabastecimento mágico, fertilidade...
61
00:04:50,650 --> 00:04:51,890
Fertilidade?!
62
00:04:57,560 --> 00:05:01,080
Estou tão feliz por termos vindo aqui, querido!
63
00:05:01,080 --> 00:05:02,930
O que deu em você?
64
00:05:05,970 --> 00:05:09,030
Bem-vindo às fontes termais de Kinosaki.
65
00:05:09,630 --> 00:05:12,740
Obrigado por viajar tão longe para nos visitar.
66
00:05:12,740 --> 00:05:16,240
Por favor, use nossas fontes termais para aliviar
o cansaço da sua jornada.
67
00:05:16,240 --> 00:05:19,210
Obrigado. Nós apreciamos isso.
68
00:05:19,210 --> 00:05:22,590
Agora, por favor, entre ali.
69
00:05:22,990 --> 00:05:23,700
Claro.
70
00:05:24,390 --> 00:05:27,210
Preparamos yukata para todos vocês.
71
00:05:27,810 --> 00:05:30,800
Você pode colocá-los naquela sala ali.
72
00:05:31,950 --> 00:05:33,520
Ei, você aí!
73
00:05:33,780 --> 00:05:36,470
Sim? Como posso ajudá-lo?
74
00:05:36,470 --> 00:05:39,860
Onde está a fonte termal que
aumenta... f-fertilidade?
75
00:05:40,640 --> 00:05:43,880
Esse seria o Banho Yanagi,
também conhecido como banho de fertilidade.
76
00:05:43,880 --> 00:05:47,700
Está lá fora. Permita-me dar-lhe um mapa.
77
00:05:49,940 --> 00:05:50,820
Desejo-lhe sorte.
78
00:05:55,160 --> 00:05:57,620
Ela disse que é aqui que mudamos, certo?
79
00:06:02,030 --> 00:06:02,880
Desculpe...
80
00:06:05,710 --> 00:06:07,240
Um momento.
81
00:06:07,240 --> 00:06:08,930
Estamos bem. Continuar.
82
00:06:09,170 --> 00:06:12,590
O-Ok... Desculpe por encontrar você.
83
00:06:14,510 --> 00:06:17,300
Ei! Por que você deixou aquela mulher ir?!
84
00:06:17,300 --> 00:06:20,990
Essa forma de vida inferior tinha
a coragem de esbarrar em mim!
85
00:06:20,990 --> 00:06:22,570
Senhor Yuigarde,
86
00:06:22,570 --> 00:06:26,190
a razão pela qual nos disfarçamos
como humanos para vir aqui
87
00:06:26,640 --> 00:06:31,020
foi reforçar o moral dos nossos oficiais depois
despencou com aquela última derrota,
88
00:06:31,020 --> 00:06:32,830
e aprofundar as relações entre nós.
89
00:06:33,390 --> 00:06:36,040
Causar uma comoção agora arruinaria tudo.
90
00:06:37,440 --> 00:06:41,210
Que dor no pescoço.
Por que devemos passar por tudo isso?
91
00:06:41,210 --> 00:06:45,060
Passar tempo nu e vulnerável
juntos é bom para nós!
92
00:06:45,060 --> 00:06:46,840
Vamos abrir nossas asas hoje.
93
00:06:47,260 --> 00:06:50,190
Ouvi dizer que eles têm uma fonte termal
que lhe dá uma pele bonita.
94
00:06:50,190 --> 00:06:52,300
Eu me pergunto se isso realmente funciona.
95
00:06:52,300 --> 00:06:55,010
Vou me afogar em bebida!
96
00:06:55,280 --> 00:06:56,570
Todos!
97
00:06:56,570 --> 00:07:01,620
Lembre-se de manter o colar que suprime
seu Malicium sempre consigo!
98
00:07:06,190 --> 00:07:09,440
O que está acontecendo no mundo?
99
00:07:09,440 --> 00:07:12,740
Todos os oficiais do Dark Army
estão aqui juntos.
100
00:07:12,740 --> 00:07:16,660
Deveríamos ter tido reuniões
assim quando estávamos lá?
101
00:07:17,450 --> 00:07:20,090
Eles são ruins o suficiente, mas Dark One—
102
00:07:22,010 --> 00:07:23,710
Mas mew são igualmente ruins.
103
00:07:24,010 --> 00:07:26,420
Ouçam-me, vocês dois.
104
00:07:26,420 --> 00:07:29,050
Não se atreva a deixar que eles notem você.
105
00:07:29,840 --> 00:07:33,520
Por que se esgueirar? Seria
dói simplesmente dizer olá?
106
00:07:33,520 --> 00:07:37,390
Se você ficar cara a cara com Yuigarde,
não há como terminar pacificamente!
107
00:07:37,820 --> 00:07:43,490
Se você arruinar o meu e o meu querido são gostosos
viagem de primavera, vou fazer você se arrepender.
108
00:07:43,490 --> 00:07:44,640
Miau...
109
00:07:45,840 --> 00:07:47,940
Nossa, é tão grande!
110
00:07:48,350 --> 00:07:50,550
E podemos entrar aqui descalços?
111
00:07:50,550 --> 00:07:51,730
Então isso é tatame.
112
00:07:51,730 --> 00:07:52,870
É legal ao toque!
113
00:07:51,870 --> 00:07:53,410
Tem um cheiro tão estranho.
114
00:07:52,870 --> 00:07:54,070
Que interessante!
115
00:07:54,070 --> 00:07:54,800
Parece estranho!
116
00:07:54,800 --> 00:07:56,620
Este quarto é para vocês, senhoras.
117
00:07:59,440 --> 00:08:02,840
Minha querida e eu temos um quarto separado.
118
00:08:03,810 --> 00:08:06,690
Também tenho um quarto separado para você, Ghozal.
119
00:08:06,690 --> 00:08:09,250
eu não teria me importado
ficando com todos os outros.
120
00:08:09,250 --> 00:08:11,470
Você sabe que isso está fora de questão!
121
00:08:09,250 --> 00:08:11,470
Mew saiba que isso está fora de questão!
122
00:08:12,000 --> 00:08:16,260
Ei, vamos lá. É graças ao senhor
Flio que pudemos vir aqui.
123
00:08:16,260 --> 00:08:18,850
Vamos todos nos dar bem e ter
tão divertido quanto ousamos!
124
00:08:19,360 --> 00:08:20,810
R-Certo...
125
00:08:20,810 --> 00:08:25,350
Vamos ronronar-tomada de água termal no vapor
pães e ovos antes do jantar!
126
00:08:26,080 --> 00:08:28,940
Quero experimentar este "jogo de tiro"
coisa que eles têm.
127
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Você, Byleri?
128
00:08:29,940 --> 00:08:31,820
O-Oh, há...
129
00:08:32,230 --> 00:08:35,410
algum lugar que eu gostaria de ir sozinho...
130
00:08:36,720 --> 00:08:38,030
Você, Balirossa?
131
00:08:39,010 --> 00:08:39,990
Bem...
132
00:08:43,990 --> 00:08:45,460
eu...
133
00:08:46,460 --> 00:08:48,340
Querido, as fontes termais!
134
00:08:49,120 --> 00:08:51,750
Vamos imediatamente para o Banho Yanagi!
135
00:08:51,750 --> 00:08:53,520
Ok, Rys.
136
00:08:54,050 --> 00:08:56,260
Nesse caso, irei acompanhar—
137
00:08:56,260 --> 00:08:57,350
Olá!
138
00:08:57,350 --> 00:09:00,600
Hoje é o dia que irei
não permitir que você interfira.
139
00:09:00,970 --> 00:09:01,930
Mas...
140
00:09:01,930 --> 00:09:04,390
Você me entende?
141
00:09:04,720 --> 00:09:06,480
O-Claro...
142
00:09:06,840 --> 00:09:10,190
Hoje é o dia que minha querida e eu fazemos um bebê!
143
00:09:10,550 --> 00:09:14,250
I-Parece que todo mundo tem
algum lugar que eles gostariam de ir.
144
00:09:14,250 --> 00:09:16,660
Por que todos nós não fazemos o nosso
própria coisa até o jantar?
145
00:09:17,000 --> 00:09:18,490
Concordo!
146
00:09:18,490 --> 00:09:22,490
Nesse caso, vamos em frente, querido!
147
00:09:22,490 --> 00:09:23,950
O-ok...
148
00:09:25,660 --> 00:09:26,680
Agora, então...
149
00:09:33,700 --> 00:09:36,380
Faz muito tempo que não te vejo, Olá.
150
00:09:36,880 --> 00:09:40,260
Pensei que você tivesse se esquecido completamente de mim.
151
00:09:41,050 --> 00:09:42,870
Certamente não.
152
00:09:43,560 --> 00:09:45,980
Esta é a minha paisagem mental.
153
00:09:46,640 --> 00:09:50,870
Sua alma existe aqui
comigo por toda a eternidade.
154
00:09:52,170 --> 00:09:54,620
E? O que você quer?
155
00:09:54,620 --> 00:09:59,600
A verdade é que eu queria te perguntar
para se juntar a mim em um exercício de treinamento.
156
00:09:59,600 --> 00:10:01,120
O que? Uma broca?
157
00:10:04,680 --> 00:10:06,540
O que é isso?!
158
00:10:07,040 --> 00:10:11,490
Você vê, depois de assistir o
supremo e sua esposa,
159
00:10:11,490 --> 00:10:15,260
Eu me interessei pelo ser humano
prática conhecida como "reprodução".
160
00:10:15,260 --> 00:10:16,760
O que?!
161
00:10:17,110 --> 00:10:19,890
Eu esperava observar o
todo o ato com todos os detalhes,
162
00:10:19,890 --> 00:10:24,140
mas como não posso, tive a
idéia de tentar por mim mesmo.
163
00:10:24,140 --> 00:10:25,970
O que te levou a isso?!
164
00:10:27,020 --> 00:10:29,480
A-Você não deveria
fazer essas coisas com...
165
00:10:29,480 --> 00:10:31,690
você sabe, alguém que você ama?
166
00:10:32,770 --> 00:10:33,770
Amor?
167
00:10:33,770 --> 00:10:37,380
Além disso, você e eu somos mulheres!
168
00:10:37,380 --> 00:10:39,360
Não podemos replicar esse ato!
169
00:10:39,890 --> 00:10:43,740
Eu sou o djinn que comanda o
origem da luz e das trevas,
170
00:10:43,740 --> 00:10:47,090
um ser que ultrapassa o gênero.
171
00:10:50,150 --> 00:10:55,130
Sem falar que sempre
gostava particularmente
172
00:10:55,130 --> 00:10:58,430
de excessivamente ganancioso
coisas como você,
173
00:10:58,430 --> 00:10:59,630
Damalinas.
174
00:10:59,630 --> 00:11:03,220
Th-Th-Th-Esse não é o ponto aqui!
175
00:11:04,810 --> 00:11:09,430
Fui expulso de minha própria paisagem mental.
176
00:11:09,890 --> 00:11:15,340
Suponho que isso significa que preciso ganhar
a aceitação da outra parte primeiro?
177
00:11:16,110 --> 00:11:18,660
Mas como devo...
178
00:11:19,710 --> 00:11:22,110
Este deve ser o Banho Yanagi.
179
00:11:22,470 --> 00:11:23,840
Bem, vamos entrar?
180
00:11:23,840 --> 00:11:24,570
Sim!
181
00:11:25,060 --> 00:11:28,540
E uma vez que tenhamos aproveitado o
banho de fertilidade ao máximo,
182
00:11:29,070 --> 00:11:32,870
Espero que você me dê muito
de atenção amorosa, querido.
183
00:11:33,910 --> 00:11:35,500
Eu-eu vou tentar...
184
00:11:35,930 --> 00:11:39,430
Espere, Rys! Esse é o banho feminino!
185
00:11:47,730 --> 00:11:51,020
Eu não apenas peguei
fácil assim há séculos.
186
00:11:51,450 --> 00:11:53,720
Esta pode ser a primeira vez
desde que vim a este mundo.
187
00:11:54,980 --> 00:11:57,330
Querido, você está aí?
188
00:11:59,710 --> 00:12:01,320
Sim. Bem aqui.
189
00:12:03,450 --> 00:12:05,160
Parece que você está bem na minha frente.
190
00:12:05,470 --> 00:12:07,070
Parece que sim.
191
00:12:07,900 --> 00:12:09,120
Oi, Rys...
192
00:12:09,370 --> 00:12:10,550
Sim?
193
00:12:10,550 --> 00:12:13,080
Ainda não saímos em lua de mel,
194
00:12:13,080 --> 00:12:16,080
então por que não planejamos uma viagem
só para nós dois?
195
00:12:16,790 --> 00:12:18,040
Eu adoraria!
196
00:12:19,660 --> 00:12:20,510
E...
197
00:12:20,880 --> 00:12:24,520
Fiquei desapontado quando
não poderia compartilhar o mesmo banho,
198
00:12:24,520 --> 00:12:28,320
mas fazer isso faz com que pareça
como se tivéssemos algo a esconder.
199
00:12:29,230 --> 00:12:30,720
É um tanto emocionante, não é?
200
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
Acho que o calor está começando a me afetar!
201
00:12:34,880 --> 00:12:36,440
Eu vou sair, ok?
202
00:12:36,440 --> 00:12:40,610
O que? Espere, querido!
203
00:12:42,380 --> 00:12:45,950
Recusei Balirossa e os outros
204
00:12:45,950 --> 00:12:47,770
para vir aqui...
205
00:12:48,410 --> 00:12:50,910
a este museu de delícias adultas!
206
00:12:50,910 --> 00:12:52,250
Gole...
207
00:12:52,250 --> 00:12:53,910
H-Aqui vai.
208
00:12:56,180 --> 00:12:58,420
Então você veio aqui também, Byleri?
209
00:12:58,800 --> 00:13:03,050
Eu li que uma grande variedade
de itens sexuais de todas as idades
210
00:13:03,050 --> 00:13:05,880
e locais podem ser encontrados em exibição aqui.
211
00:13:06,480 --> 00:13:11,510
Eu vim esperando encontrar uma maneira de
ganhar a aceitação de outro.
212
00:13:11,510 --> 00:13:14,040
Como se você fosse encontrar algo assim!
213
00:13:14,040 --> 00:13:16,350
Não tenho como saber até entrar.
214
00:13:16,350 --> 00:13:19,360
Com quem você está falando?
215
00:13:20,270 --> 00:13:21,710
Não me ligue.
216
00:13:21,710 --> 00:13:24,950
Agora vamos aproveitar esse lugar
para o conteúdo de nossos corações.
217
00:13:24,950 --> 00:13:28,470
E-eu não estou mentalmente preparado para isso ainda!
218
00:13:36,500 --> 00:13:39,210
A bebida tem o melhor sabor quando
você começa durante o dia!
219
00:13:39,560 --> 00:13:42,670
Isso é bom. Talvez eu compre alguns para Sybe.
220
00:13:42,670 --> 00:13:45,050
Mas você sabe, Balirossa...
221
00:13:45,470 --> 00:13:48,510
Você deveria parar de se esgueirar
olhares fervorosos para Ghozal.
222
00:13:48,510 --> 00:13:51,340
Se você gosta dele, basta entrar.
223
00:13:51,340 --> 00:13:55,180
O que?! Só estou de olho nesses dois!
224
00:13:55,180 --> 00:13:58,240
Olá, Ghozal! Está se divertindo?
225
00:13:58,240 --> 00:14:00,020
Florescer! Pare—
226
00:13:59,310 --> 00:14:01,940
Ora, Lady Blossom e Lady Balirossa.
227
00:14:02,230 --> 00:14:05,690
Você parece muito mais relaxado
do que o habitual. É muito bom.
228
00:14:06,570 --> 00:14:10,700
E você está encantadoramente linda
naquele yukata, Lady Balirossa.
229
00:14:12,110 --> 00:14:14,370
Mew preciso parar de olhar para ela!
230
00:14:14,370 --> 00:14:16,830
Mesmo que mew não seja o Escuro
mais, é uma vergonha!
231
00:14:19,520 --> 00:14:22,880
Ah, qual é o problema?
Vamos esquecer tudo isso e beber juntos!
232
00:14:23,260 --> 00:14:25,090
Sim, vamos.
233
00:14:34,980 --> 00:14:37,430
O que é essa comida nojenta?
234
00:14:37,820 --> 00:14:41,150
É realmente isso que os humanos comem?
235
00:14:41,150 --> 00:14:44,740
Você está certo, Lorde Yuigarde!
É insuportavelmente nojento!
236
00:14:44,740 --> 00:14:46,610
Nem é comestível!
237
00:14:47,040 --> 00:14:49,370
É tão fresco e delicioso.
238
00:14:49,370 --> 00:14:50,570
Segundos!
239
00:14:50,570 --> 00:14:53,200
Ei! Alguém proporcione algum entretenimento!
240
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
Anime mais este lugar!
241
00:14:55,580 --> 00:14:58,540
Nesse caso, se me permitem ser tão ousado...
242
00:15:03,210 --> 00:15:07,550
Que tipo de dança é essa?!
Faça algo melhor!
243
00:15:09,330 --> 00:15:11,090
Deixe isso conosco!
244
00:15:13,590 --> 00:15:14,970
Olhe para lá!
245
00:15:16,310 --> 00:15:17,970
Olhe para lá!
246
00:15:20,940 --> 00:15:22,770
Muito bom! Mantem!
247
00:15:22,770 --> 00:15:24,640
Ei, isso doeu, droga!
248
00:15:24,640 --> 00:15:26,730
Bem, você começou!
249
00:15:26,730 --> 00:15:27,870
O que diabos?!
250
00:15:27,870 --> 00:15:29,110
Você quer ir, punk?!
251
00:15:29,110 --> 00:15:30,570
Claro! Por mim tudo bem!
252
00:15:32,350 --> 00:15:36,160
Finalmente conseguimos sair do território demoníaco.
253
00:15:36,490 --> 00:15:40,320
Certamente os demônios não vão continuar
nos perseguindo ainda mais.
254
00:15:40,320 --> 00:15:44,100
Eu quero entrar em uma fonte termal
e coma uma comida deliciosa.
255
00:15:44,700 --> 00:15:46,380
Eu comprarei toda a comida que você quiser.
256
00:15:46,970 --> 00:15:48,910
Assim que eu vender esse tesouro demoníaco,
257
00:15:48,910 --> 00:15:51,140
Afinal, vou ficar rico!
258
00:15:51,140 --> 00:15:53,630
Somos verdadeiros ladrões, não somos?
259
00:15:53,630 --> 00:15:54,970
Como você pode dizer isso?!
260
00:15:54,970 --> 00:15:56,220
Eu quase fui morto!
261
00:15:56,220 --> 00:15:58,930
Eu mereço isso ou mais!
262
00:16:02,700 --> 00:16:05,650
A-Você está bem, herói?
263
00:16:09,650 --> 00:16:11,990
Desgraçado! Você fez isso agora!
264
00:16:12,280 --> 00:16:15,570
A culpa é sua por deixar um
pequeno golpe como esse te faz voar!
265
00:16:15,860 --> 00:16:18,160
Maldito!
266
00:16:20,790 --> 00:16:23,750
O que vocês estão fazendo?!
267
00:16:24,400 --> 00:16:25,380
Essa senhora é...
268
00:16:26,040 --> 00:16:31,210
O que significa... essas pessoas são demônios?!
269
00:16:39,520 --> 00:16:41,270
Herói?!
270
00:16:42,880 --> 00:16:43,690
Não é isso...
271
00:16:51,320 --> 00:16:53,530
De novo não!
272
00:16:57,020 --> 00:16:59,050
Fácil. Você já bebeu demais.
273
00:17:00,000 --> 00:17:01,690
Ninguém perguntou mew.
274
00:17:03,090 --> 00:17:07,560
Você quer que Ghozal seja o
Dark One de novo, não é?
275
00:17:07,560 --> 00:17:08,790
Claro. Esse é o nyo segredo.
276
00:17:09,350 --> 00:17:11,520
A sociedade demoníaca é uma meritocracia,
277
00:17:11,520 --> 00:17:14,460
e há nyo mais um com
o poder esmagador que ele tem
278
00:17:14,460 --> 00:17:19,720
que ainda se importa tanto
todos os demônios em seu reino.
279
00:17:20,000 --> 00:17:23,510
Ele não é alguém que deveria
assumir uma forma humana humilde,
280
00:17:23,510 --> 00:17:26,560
com nyo reverência ou nobreza de qualquer natureza,
e simplesmente piscar silenciosamente.
281
00:17:28,400 --> 00:17:33,030
Então é por isso que você tão veementemente
insista em não chamá-lo pelo nome.
282
00:17:33,030 --> 00:17:35,710
Do que mew está rindo?!
283
00:17:35,710 --> 00:17:38,230
Desde que vocês dois se juntaram à nossa casa,
284
00:17:38,230 --> 00:17:42,570
Eu pensei do jeito que você só
chame-o de "ex-escuro"
285
00:17:42,570 --> 00:17:45,870
fez você parecer uma criança mal-humorada.
286
00:17:45,870 --> 00:17:48,460
O que?! mew está zombando de mim?!
287
00:17:49,860 --> 00:17:53,420
Para alguém que deixou o
Dark Army para segui-lo aqui,
288
00:17:53,420 --> 00:17:56,950
Achei que você foi muito duro com ele,
289
00:17:56,950 --> 00:17:59,300
mas eu vejo agora. Você é na verdade...
290
00:17:59,960 --> 00:18:02,260
apaixonada por ele, não é?
291
00:18:04,720 --> 00:18:05,880
O que?!
292
00:18:05,880 --> 00:18:07,440
A pousada!
293
00:18:07,440 --> 00:18:09,900
Miau!
294
00:18:17,330 --> 00:18:19,490
Todos, por favor, fiquem calmos! Não entrar em pânico!
295
00:18:19,490 --> 00:18:21,930
O que diabos está acontecendo?!
296
00:18:21,930 --> 00:18:23,820
Primeiro de tudo, todos saiam!
297
00:18:23,820 --> 00:18:27,210
Este talismã mágico irá guiá-lo para a segurança!
298
00:18:28,530 --> 00:18:30,460
Senhora, cuidado!
299
00:18:36,320 --> 00:18:38,420
O que diabos está acontecendo?
300
00:18:42,320 --> 00:18:44,400
Estou feliz por ter notado a tempo.
301
00:18:44,400 --> 00:18:46,350
Você está bem, querido?
302
00:18:46,350 --> 00:18:51,230
Sim, mas não consigo descobrir o que aconteceu
na pousada enquanto estou fazendo isso.
303
00:18:51,850 --> 00:18:54,980
Rys, você pode dar uma olhada para mim?
304
00:18:55,310 --> 00:18:55,980
Sim!
305
00:18:56,360 --> 00:18:57,990
Entendido!
306
00:18:57,990 --> 00:19:01,070
Espere! Vista a roupa primeiro!
307
00:19:02,700 --> 00:19:05,840
O prédio parou de cair ronronando.
308
00:19:05,840 --> 00:19:08,720
Sim. Deve ter sido Sir Flio.
309
00:19:08,720 --> 00:19:12,080
Sim, mas o que é esse monstro negro?
310
00:19:12,510 --> 00:19:15,040
Uma massa concentrada de Malicium.
311
00:19:15,040 --> 00:19:18,550
Malício?! Isso significa
há demônios aqui?
312
00:19:18,550 --> 00:19:19,760
Na verdade...
313
00:19:19,760 --> 00:19:23,320
Eu vi o Escuro ronronante,
Yuigarde e seus assessores anteriormente.
314
00:19:23,320 --> 00:19:26,000
Eu apenas sei que isso foi obra deles.
315
00:19:29,200 --> 00:19:30,900
É muito difícil de ver,
316
00:19:30,900 --> 00:19:34,650
mas isso é uma joia mágica que
absorve e amplifica o Malicium.
317
00:19:34,650 --> 00:19:37,320
Nas mãos de um demônio, aumenta o poder mágico,
318
00:19:37,320 --> 00:19:40,640
mas qualquer outra espécie
tenha nyo controle sobre isso.
319
00:19:40,640 --> 00:19:43,870
Seja o que for, precisamos conseguir
todos na pousada em segurança!
320
00:19:43,870 --> 00:19:45,040
Sim!
321
00:19:45,040 --> 00:19:48,330
Espere! O que mew três esperam fazer?
322
00:19:48,330 --> 00:19:49,790
Apenas fique em segurança agora!
323
00:19:50,360 --> 00:19:53,970
Tenho certeza de que Sir Flio é mais do que
capaz de lidar com isso.
324
00:19:54,420 --> 00:19:56,730
Como Uliminas disse, vocês, senhoras, deveriam—
325
00:19:56,730 --> 00:19:57,710
Não seja ridículo!
326
00:19:58,270 --> 00:20:00,970
Você está tentando se livrar disso
fardo inteiro para Sir Flio?!
327
00:20:01,680 --> 00:20:06,430
Sir Flio está há muito tempo preso entre
os humanos e os demônios já,
328
00:20:06,430 --> 00:20:08,330
e ele sofreu muito por isso.
329
00:20:09,590 --> 00:20:14,530
E ainda assim ele ainda usa seus poderes
para trazer paz a todos.
330
00:20:15,270 --> 00:20:19,230
Não podemos esperar que ele cuide de tudo
só porque não somos tão fortes!
331
00:20:20,040 --> 00:20:24,820
Continuamos ao lado de Sir Flio porque
queremos ser úteis para ele!
332
00:20:26,600 --> 00:20:29,990
Podemos não parecer agora,
mas já fomos cavaleiros.
333
00:20:29,990 --> 00:20:33,290
Faremos o que pudermos.
Isso é tudo que há para fazer.
334
00:20:33,890 --> 00:20:34,670
Vamos.
335
00:20:37,450 --> 00:20:39,040
Eles nyo têm algum sentido?
336
00:20:40,050 --> 00:20:42,720
Eles nem sequer consideraram
seus próprios níveis de habilidade.
337
00:20:44,160 --> 00:20:49,490
Então Sir Flio não estava apenas mantendo-os em
seu lado porque eles precisam de proteção.
338
00:20:51,120 --> 00:20:54,060
Rys nos disse para ficarmos parados,
339
00:20:54,450 --> 00:20:57,710
mas parece que isso não é
hora de apenas se esconder silenciosamente.
340
00:20:58,620 --> 00:21:02,110
Você vai me acompanhar em ser
repreendeu depois, Uliminas?
341
00:21:04,210 --> 00:21:08,860
Ele nunca perguntou o que eu pensava
em qualquer coisa antes...
342
00:21:10,180 --> 00:21:12,480
Isso é simplesmente nyo justo.
343
00:21:13,470 --> 00:21:17,910
Mew sabe que ficar do lado dos humanos
nos tornaria fracassos como demônios.
344
00:21:18,520 --> 00:21:21,560
Mas agora, eu sou dono de mim mesmo.
345
00:21:22,110 --> 00:21:25,260
Acho que lutar para proteger minhas férias
com meus amigos é aceitável.
346
00:21:25,720 --> 00:21:28,140
Uma vez feito este trabalho,
chegamos às fontes termais.
347
00:21:31,420 --> 00:21:33,730
Rys, você também está aqui?
348
00:21:33,730 --> 00:21:35,420
Obviamente!
349
00:21:35,420 --> 00:21:38,440
Vou expurgar quem quer que seja
interrompendo meu tempo de primavera quente!
350
00:21:38,750 --> 00:21:41,050
Oh! Não é isso...
351
00:21:41,050 --> 00:21:42,150
Lorde Gholl?!
352
00:21:42,430 --> 00:21:43,610
O que?!
353
00:21:43,610 --> 00:21:45,060
Afaste-se!
354
00:21:49,200 --> 00:21:52,410
Não esperava ver você aqui, Gholl.
355
00:21:54,400 --> 00:21:57,540
Esse absurdo de fontes termais tem
tem sido terrivelmente chato,
356
00:21:57,540 --> 00:21:59,910
mas agora está ficando emocionante!
357
00:22:06,710 --> 00:22:09,930
Agora... é hora da festa!
358
00:23:40,690 --> 00:23:42,770
Essa roupa eles chamam
"yukata" é tão elegante.
359
00:23:42,770 --> 00:23:46,920
Verdadeiro. Ghozal parece um mew
homem quando ele usa um yukata.
360
00:23:47,660 --> 00:23:51,030
Seus rostos estão vermelhos.
Você está tendo pensamentos obscenos, não é?
361
00:23:51,030 --> 00:23:51,650
O que-
362
00:23:51,650 --> 00:23:53,660
Nyo caminho! É a bebida falando!
363
00:23:53,660 --> 00:23:55,990
Da próxima vez, "A Steamy Hot
Viagem de Primavera, Parte 2"!
364
00:23:55,990 --> 00:23:56,640
Espero por isso!
365
00:23:56,640 --> 00:23:59,140
É o último episódio! Mew é melhor assistir!
366
00:23:56,990 --> 00:23:59,950
Próxima vez
367
00:23:56,990 --> 00:23:59,950
Uma viagem fumegante a fontes termais, parte 2